Italia en el horizonte: los tres primeros volúmenes de la colección «The I Tatti Renaissance Library», Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts) - Londres, 2001 [Reseña bibliográfica]

摘要

Reseña de "The I Tatti Renaissance Library", Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts)-Londres, 2001 (ITRL), proyecto rubricado\udpor la editorial universitaria Harvard University Press y el Harvard University Center for\udItalian Renaissance Studies, centro denominado Villa I Tattí, del que ha recibido su nombre\udla colección. El objetivo de esta iniciativa es el de poner a disposición del público las obras\udliterarias, filosóficas e históricas del Renacimiento italiano escritas en latín, pues\udconstituyen un corpus enormemente extenso al que no se le ha prestado siempre la atención\udque merece al quedar oculto por su posición intermedia entre la literatura del mundo clásico\ud-al que, como es bien sabido, los humanistas querían acercarse, imitándolo y recreándolo\uden su producción escrita tanto como en otras facetas de su creación intelectual- y la\udliteratura del Renacimiento en lengua moderna, objeto de estudio predilecto de la crítica\udliteraria de los siglos XIX y XX. El proyecto inició su andadura con tres volúmenes\udque aparecieron en el año 2001 y que, cumpliendo en lo formal con la descripción\udapuntada, corresponden a los siguientes títulos: Giovanni Boccaccio: Famous Women, obra\udeditada y traducida por Virginia Brown (XXV pp. de introducción y 530 pp.); Marsilio\udFicino: Platonic Theology, vol. I, con traducción de Michael J. B. Allen y John Warden,\udy edición del propio James Hankins y William Bowen (XVII pp. de introducción y 342\udpp.); y Leonardo Bruni: History of the Florentine People, vol. I, editada y traducida\udtambién por James Hankins (XXI pp. de introducción y 520 pp.).